1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Látod mögöttem a bűnözőket? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 2016-ban Dél-Korea és a Fülöp-szigetek 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 bejelentették, hogy megteszik együttműködni a rendőrségi nyomozásban. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Ma 16:00 órakor, majdnem egy évvel később, megérkeztek az első kiadatottak. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Negyvenhét koreai bűnöző menekült el a Fülöp-szigetekre, hogy elkerülje a vádemelést 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 charter járattal repültek be először. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Mivel erős forgalmú óra van, a rendőrség konvojt rendelt, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 beleértve a SWAT csapatot, felkészülni minden eshetőségre... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 mi a? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Te barom! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Mi? Állítsd meg! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Állítsd meg! Siet! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Kibaszott seggfej! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 Ez a pénz az én vérem és könnyeim voltak! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Vessünk véget ennek. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Te és én is! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Állítsd meg! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Meghal! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Koreai foglyokat tartóztattak le a Fülöp-szigeteken 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 a Manila terminálról indulnak teherhajón 17:00 órakor. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 Két nappal később érkeznek 19:00 órakor. a busani kikötőben. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Az első 2017-es kiadatás fényében 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 amikor egy bomba 7 tisztet ölt meg és körülbelül 30 utazó sérült meg, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 a rendőrség óvintézkedéseket tesz 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 és teherhajót fog használni hogy kiszabadítsa a bűnözőket 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 egy rakományterminálhoz ahová a civilek nem férhetnek hozzá. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 A busani kikötői hatóság segítségével 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 a rendőrség biztosított az 58 000 tonnás Frontier Titan teherszállító 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 mint a szállítóhajó. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 A fogvatartottak kísérése a fedélzeten több mint 20 nyomozó lesz, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 mind több mint tíz éve a haderőn. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 A kiadott rabok között két Red Notice szökevény... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Azt hittem, a küldetésünk titkos. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Igen, uram. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 A hírekben van. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 -Itt jönnek! -Stop. Rendben. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Hogy van, uram? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Fogd meg a rabokat! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Kijön! - Siess! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Kelj fel. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Kapaszkodj. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Siess és kelj fel. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Ezért mondtam, hogy szabadítsd ki a lábam! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 - Kelj fel. - Oké, jó. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Siess és menj. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 - Hol van? - Ott. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Megy. - Siess. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Menjünk. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Mozogj tovább. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Gyere ide. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Mozog. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Megyek. Ne érjen hozzá. - Gyere ide. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Ez a hely szartól bűzlik! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Gyere ide, seggfej. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Kibaszott undorító. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Red Notice." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Minden világos. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Mind a fedélzeten. -Mind a fedélzeten. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Biztosan kilenc életed van. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Azt hittem, mostanra meghaltál. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 A lányod most már elég seggfej. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Kicsavart kis fasz. Ez nem egy kirándulás. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Vigyázz a hozzáállásodra. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 - Csend legyen! - Mondtam, hogy zárd be. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Láttam a képét. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Kurvára megviselt. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Te köcsög. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Ez kibaszott rendőri brutalitás! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Kuss. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 - Ez nem helyes! -1 mondta fogd be! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Tudd a kibaszott helyedet, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 és viselkedj, te seggfej! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Ezt a seggfejet meg kell tanítani. Te kibaszottul sosem változol. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Miért fúj a szél? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 - Te kurva. - Uram, kérem. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 - Hagyd abba. megőrültél? -Nem megyek. Ez egy baromság. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Gyere ide. - Vedd le rólam a kibaszott kezed! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 -Te szar. - Sajnálom, uram. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Ez már zűrzavar. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Remélem nem történik semmi... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 - Nyomozó. -Mi? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Kik azok az emberek? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Ez az orvos és a nővér. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Úgy néz ki, mint minden koreai bűnöző a Fülöp-szigeteken van. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Az orvos a a rendőrkórházat törölték, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 szóval az egész tegnapot töltöttem 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 - hívja a helyi orvosokat. Ez őrültség. -Ezt már megbántam. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Miért önkénteskedtem? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Engedd el. Engedj el! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Meg fogod ölni a gyereket. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Letépem a szádat, te seggfej. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Finom. Csak engedd el. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 A francba bámulsz? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Mindenki a fedélzeten! -Mindenki a fedélzeten! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Mozdulj, te barom. Gyerünk. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Üdvözöljük a fedélzeten. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Menjünk. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Siess, seggfej. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 - Menj csak felfelé. - Hé, maradj csendben. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 errefelé. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Csendes! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Igen, uram. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Csendes. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Mi ez? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Ki vagy te? -Kik vagytok ti emberek? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Hé! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Figyelem. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Figyelem! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Egyszerű leszek. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 A különleges műveletek vezetője vagyok. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Mostantól a csapatom veszi át az irányítást minden művelet a Frontier Titanon 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 és a bűnügyi szállítás a Fülöp-szigetekről. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Tehát mindannyian távozhatnak azon az ajtón. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Pont most. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Elnézést, nem teheted csak úgy viharja be ide, és rúgjon ki minket. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Soha nem kaptam ezt a parancsot. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 most neked adom. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Tíz perc. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 A VTOS felület megjelenítése a képernyőn és mindent beállít. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 - Igen, uram! - Igen, uram! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Félreáll. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 "Farkasvadászat projekt". Milyen ragacsos. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Ez megőrjít. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Hagyd abba a nyomást. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Nincs neked repülő, rohadt arc. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Ne reagáld túl, barom. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Legyünk civilek, jó? - Fogd be, seggfej. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Adsz nekünk maszkokat mielőtt leszállunk, igaz? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Menj be. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Ilyen durvának kell lenned? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Gyilkosságért letartóztatnak, 2013. április 23-án követték el. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 A nemzetközi jog szerint 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 most koreai területen vagy és már nem a Fülöp-szigeteken. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 Mr. Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Ön letartóztatásban van 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 16:20-tól szeptember 12-én, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 250. cikk alapján... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Kettő, hét, tizenegy... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 13 rendbeli gyilkosság miatt és a gyilkossági összeesküvés. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Szintén a 301. cikk a nemi erőszakról... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Elnézést, nyomozó. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Sajnálom, de rossz a bokám. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Ha feloldhatnád ezeket a bilincseket... - Ülj le. Túlozod. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 Mr. Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 A 261. cikk értelmében 17 rendbeli kollektív erőszak... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Nem csoda, hogy az Interpol vörös közleményt adott ki. Elég kiemelő tekercs. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 Különben is, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 jogod van ügyvédhez és fellebbezni a vád ellen. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Kihívhatod is a letartóztatás a bíróságon. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Hát baszd meg. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Gondolom stílusosan utazunk. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Mi a bajod, kurva? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Engedd el! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Hé! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Menj nyugodtan, lány. Érzékeny bőröm van! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, a 250. cikk értelmében letartóztatták 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 a férjed meggyilkolása miatt és a sógorok... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 KORLÁTOZOTT TERÜLET 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Figyelj! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Két étkezést kapsz és napi egy fürdőszobai kirándulás. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 A biztonság miatt csak kapsz fogkrém és fogkefe nélkül. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Ez baromság. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 - Baszd meg ezt a szart! - Ki a fasznak képzeli magát? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Túl sok hozzád hasonló fattyút láttam hogy a fene legyen a fogvatartottak jogai. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Itt nincsenek biztonsági kamerák. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Szóval, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 ha biztonságos visszatérésre vágyik a drága szülőföldnek, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 ne próbálj semmi vicceset, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 és menjünk csendben. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Ne feledje, egy hajón vagyunk. Nincs hová futni. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Köszönöm a várakozást, kapitány. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Minden készen áll az indulásra. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Másolat. Úton leszünk ha megkapjuk az engedélyt a VTS-től. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Másolat. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Emlékezzen a műszakos munkaidőre és a vészhelyzeti kézikönyvet. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Ne engedd el őket a szemed elől egyetlen pillanatra, amíg megérkezünk. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Mindannyian tudjátok, mi történt az első szállítás során. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Soha ne hagyd cserben az őrzőképességedet. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Megértetted? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 - Igen, uram! - Igen, uram! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 KOREAI PARTI ŐRSÉG BUSAN HAJÓKÖZLEKEDÉSI SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Hello, kapitány. Ez a különleges irányítóterem Busanban. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Kérjük, őrizze meg VHF-jét mindig a 16-os csatornán. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 Az NBDP hangosan és tisztán érkezik. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Felvettem a kapcsolatot az MRCC-kkel a Fülöp-szigeteken és Tajvanon. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 A hajóbiztonsági riasztórendszer működik és működik. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Frontier Titan. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Jelenleg 17:00. a Fülöp-szigeteken. Indulás menetrend szerint. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Beszélgetés közben lekapcsolják. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Öt, hat... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Túl sokat hoztam? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Szerintem nem is fogják használni. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Kettő, négy... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 tessék. Jobbra. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Orvos! -Igen. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Véletlenül hoztál piát? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Nem, nem iszom. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Dőzsölés. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Kell egy hideg sör hogy jól aludjak. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Mit tegyek? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Öt hete, hogy elmentem otthonról. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 A legkisebbem valószínűleg elfelejtette hogy nézek ki. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Miért kell ezt megtennünk értük? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Jesszusom. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Hagyd abba a panaszkodást. Csak megnehezíted magadnak. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Mintha az állomáson etetném őket. Nem ez az első alkalom. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 A tettesek jobban bírják, mint bármelyikünk. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 Táplálkoznak, menedéket kapnak, és kap egy ingyenes hajóutat. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Átkozott gazemberek. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Tudom, hogy mindannyian fáradtak vagytok. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 De szívjuk csak fel. Már csak három nap. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 - Be kellene csuknia a szemét, uram. -Jobbra. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Megtesszük a köröket. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Rendben. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 elmentem. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 Jó estét. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Te vagy az orvos, igaz? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Igen. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Ételt akartunk hozni neked. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Nem, meg tudom szerezni magamtól. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Elmegyek. - Igen, uram. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Vigyél Da-yeonba és Su-jinbe. Még megkönnyebbülést sem kapnak. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Ó, igaz. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Később találkozunk, főnök. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Rendben. - Pihenj egy kicsit. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Olyan meleg van. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Igen, uram. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Halálos lassan. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Halál lassan! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 És már úton vagyunk. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 -Együnk, srácok. -Köszönöm. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 A miénket is elhoztad, igaz? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Természetesen. - Tudtam. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Köszönök mindent. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Elnézést a bajért. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon ki senkit. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 - Igen, uram! - Igen, uram! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Micsoda zaj. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Mozgassa a kezét. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Jesszusom... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Térd fel. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Térdelj fel, szarfej. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Mosolyogsz? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Kibaszott pszicho. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Tessék. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Itt. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Térd fel. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Térd. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 én is szomjas vagyok. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Finom. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 én is éhes vagyok. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 együnk. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Csináljunk? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Elnézést. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Örvendek! 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Hoztam egy kis kaját és még néhány dolog. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Valami a szájában... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Szóval csak be kell fecskendeznem az érzéstelenítőt? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Ne légy olyan kíváncsi. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Csak végezd a dolgod és menj ki. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Jelenlegi szélesség 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Hosszúság 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 A sebesség tizenkét csomó. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Simán haladunk. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Hamarosan belép a nemzetközi vizekre. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Jelenlegi időjárás? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Viharos esőre figyelmeztetést adtak ki egészen a Kelet-kínai-tengerig. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 A vetített 30 mm óránként. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 A szél sebessége 13,5 m/s. Tengeri állapot 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Nem kellene túl rossznak lennie. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Csak tartsa szemmel a tenger állapotát. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Van valami robbanóanyag a konténerekben? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Nem, uram. Csak kalcium-klorid, vasérc és cement. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 A Frontier Titan belép majd nemzetközi vizekre hét perc alatt. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Ennek már 12 éve! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Úgy hallottuk, Gator visszatért az utcán metszett. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Így hát járőröztünk és kiálltunk rohadt megállás nélkül. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Végül két hét után elkapták. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Uram, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 tudod honnan szereztem? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Ismered azt a sütkérezőt? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Mi? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Sütkerekezni, mint az utcai előadóművészek. Énekelnek és táncolnak. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 Játszanak a kis hangszereiken. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 A buszozásra gondolsz? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Igen! A sütkérezés. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Ott elkaptam. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 Kontrolltalanul hangzanak, de szerintem művésziek. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Ne kezdj bele. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 De nem volt rajta semmi. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 - Se telefon, se semmi. -Rendben. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Megkérdeztem hát tőle: 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 – Hol van a telefonod és a cuccaid? 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Azt mondta, otthon hagyta a fürdőszobájában. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 - Fürdőszoba? -Igen. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Szóval követtem. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 A fattyú lassan kinyitja az ajtót 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -és hátulról elővesz egy kést. -Jobbra. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Hárman, köztük én. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Majd megtudod, ha meglátod. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Szóval előbb mutassam meg a kezem? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Bármi. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 tessék. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Három egyforma. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Sokkoltalak? Ez mind az enyém. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Egyenes. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Mi? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Dugd fel a seggedbe azt a hármast. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 A fenébe. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Tényleg volt egyenes? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 honnan tudtad? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Ti csaltok? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [Hárman voltunk. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Csak vakon himbálózott, megpróbálja megszerezni bármelyikünket. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Így himbálózott. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Mint egy őrült. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Elkaptad? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Három év telt el és még mindig fáj. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Ezért sírsz? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Kisbaba vagy. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hé, látod ezt? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Mi? nem látok semmit. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Pont itt. Ez 30 öltés. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Semmiképpen sem 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Látod? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Itt az én oldalamon. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Ez pontosan 30 öltés. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Úgy tűnik, nem csináltál semmit de megszúrják. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Kibaszott szerencsém van. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Nem aludtam, és jön a műszakom. -Fáj a nyakam. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 - Olyan fáradt vagyok. -Miért akartál kártyázni? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Te akartad... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Bassza meg. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Mi? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Mi ez? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Hülye. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Mondtam, hogy rejtse el a fegyvert. mit nézel? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 - Mit mond? -Mi? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Szar. Valahogy az angolom rosszabb lesz, ha külföldön vagyok. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Csak én? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 te kurva... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Mi a fasz? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Ki a fenének vagytok ti köcsögök? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Bassza meg. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Szállj le rólam! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Te szar! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Még az ajtókat is ki kellett húznunk hogy az utolsó pillanatban felszálljanak a fedélzetre. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Nem jött el a következő műszak ideje? -A vezérigazgató felborul, ha megtudja. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Ez a rendőrség. Biztos vagyok benne, hogy fedezni fogják. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Jobbra? Ez a rendőrség. - Igen, uram. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Értem. Tökéletes. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Szóval mikor kell esnie? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Mindig összezavar a zenémmel. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 Azt mondták, kilenckor. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 De tudod, hogy soha nincs igazuk. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Mi hozott ide? -Mi ez? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Uram! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Ti ketten irányíthatjátok a hajót, igaz? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Igen. -Igen. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Kapcsolja be a fedélzeti világítást. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Hogyan nevezed Koreát? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Az az egy. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 KOREAI PARTI ŐRSÉG BUSAN HAJÓKÖZLEKEDÉSI SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Mi ez? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Mi a baj ezzel? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Uram, elvesztettük a jelet. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 miről beszélsz? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Elvesztettem őket az Inmarsatban is. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Mi a fenét mondasz? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 Lehet, hogy az AIS leállt. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Siess és hívd őket a VHF-en. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Igen, uram. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Mi a helyzet a biztonsági rendszerrel? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Kiváltott? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Nem, nem volt. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Nem volt vészjelzés mielőtt elsötétedtek. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 A VHF is halott. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 AIS-nek és Inmarsatnak is tekintve egyszerre leszállt, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 ez lehet több, mint puszta berendezés meghibásodása. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Hé, seggfej. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Kértem a véleményét? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Én, te barom? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Ne mondd el, amit már tudok és találd meg a kibaszott megoldást! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Hívd fel az IMO-t és kérdezd meg a műhold visszaállításához. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Érted? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 - Igen, uram! - Igen, uram! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 NAPI MUNKA NAPLÓ 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Ez az A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, hallasz? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Mi? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Valami baj van? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Nincs jel. Kapaszkodj. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Ő Lee Da-yeon az A-1-ből. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, ott vagy? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Lee kapitány? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Ha valaki meghallja kérem válaszoljon. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Válaszolj a szegény lánynak, ti ​​köcsögök. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Úgy csinálsz, mintha te lennél a szar. Ez egy terepbejárás? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Megyek megkeresni Lee kapitányt. -A rádió mindig hibázik. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Csak maradj itt. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Kapsz még egy fülest amiért elhagyta a posztját. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Nyomozó. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Csinálj, amit akarsz. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hé, kicsim. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Tudsz visszaküldeni egy vagány férfi nyomozót? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Te kicsi... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Micsoda elakadt kurva. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 A nyakam. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Azt javaslom, zárja be a csapdáját. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Méz. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 A gyomrom jelzést küld nekem. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 kimehetek a mosdóba? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 alszol? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 - Nem, nem. -Azonnal alszunk? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Nem, te bolond. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Ember, nagyon fáradt vagyok. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Alszik a munkahelyén? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Bassza meg. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Éppen becsuktam a szemem. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Szia. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 mit csinálsz? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 feltettem egy kérdést. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Te barom, elment az eszed? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hé, hogy csináltad ezt? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Elnézést, visszateszem őket. - Hogy csináltad... 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Mit? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Te kicsi... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 ki vagy te? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Mi ez? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Te anyák! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Te barom! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Ez a szar kiütötte a számat. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Úgy gondoljuk, hogy a hajó bajba került. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Vészkimaradás lehet... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Valami mozgás a radaron? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 Nem válaszoltak... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Helyzet a harmadik emeleten! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Helyzet a harmadik emeleten! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Szia uram! -Szia uram! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Először szerezd meg Gun-bae-t. Valószínűleg várja. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Igen, uram. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Várjon. -Mi? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Add ide. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Aki nem telefonál 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 keressen műholdas képeket az utolsó ismert helyről. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Ha kell, lépjen kapcsolatba Kínával vagy Japánnal. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Tedd meg, amit kell. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 És találd meg azt az átkozott hajót. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Olyan édes. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Egy, kettő, három. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Van ott valaki? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Kérlek válaszolj nekem. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Ne mozdulj. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 mit csinálsz? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Én vagyok az orvos. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 tudom. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Akkor miért voltál lent? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Szia Da-yeon. mit csinálsz? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Figyeld, hol integetsz ezzel a dologgal. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Elnézést, uram. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Elnézést, doktor úr. Kicsit túlbuzgó. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Persze. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Valójában téged kerestelek. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Működik a rádiója és a telefonja? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Nem, mind meghaltak. Meg akartuk nézni őket. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Valaki van fent. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Uram, nézzen fel. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 mi a fene? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Ez nem egy fejsze? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 Azok a köcsögök. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 - Errefelé. - Igen, uram. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Bassza meg. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Elnézést. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Mi van velem? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 - A karomat. -Menjünk. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Köszönöm. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 - Nagyra értékeljük. -Rendben. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Köszönöm. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Most ez sokkal jobb érzés. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 - Köszönöm fiatalember. -Szívesen. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Áldd meg a rohadékot aki megadta nekünk ezt a különleges kegyelmet. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Szia. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Hol vannak a szukák? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Nagyon aranyos volt az a lány rendőr. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hé, velem akarsz jönni? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 Baszd meg. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Felejtsd el, seggfej. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Kibaszott vesztes. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Akarsz menni? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Az a kurva az enyém. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Hogy lehet, hogy mindig el van borítva a vér? valahányszor látlak? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Jó érzés újra lőni. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Jesszusom... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Nézd, ki az. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Őt is ismered, igaz? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Ő egy kibaszott híresség. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Lee Do-il, az édes arcú, kőhideg gyilkos. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Hogy kerültél ebbe a szarba? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Mi volt, tíz éve? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Egy napot sem öregedtél. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 mit csinálsz? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Nem látod? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Kitörünk. Szabadnak lenni. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Amúgy nagyon szívesen, te hálátlan barom. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Koreába megyünk. Maradj a kurzuson. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Biztos őrült vagy. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Akar itt valaki Koreába menni? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Emelje fel a kezét. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Szívesen betöröm az arcod. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 mi folyik itt? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Szar. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Te barom! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Bassza meg! meg akarsz halni? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Fagy! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Nyomozó! -Mi? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 Túl hangos. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 Kibaszott Gyu-tae. Mondtam neki, hogy menjen nyugodtan. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Tipikus. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Kurvára soha nem hallgat amikor éppen túlizgul. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, el tudnál takarítani a rendetlenség az emeleten? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Megint takarítás? Görcsöli a stílusomat. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Utána el kell menned Myung-juért. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Helyes, Myung-ju. Biztos kifordult. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Tudod az utat a gépházba, ugye? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Igen. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Kövess, ha akarsz. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Ha nem... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 egyedül vagy. Kurvára. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 - Megyek. -Rendben. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 - A fenébe, meghalt. meg akartam ölni. - Köszönöm uram. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Bassza meg. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Tényleg el kell mennem Koreába. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 mit csináljak? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Ennek nem így kellett volna történnie. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Bassza meg! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Basszus, kezd kemény lenni a farkam. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Add fel már, te barom. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 A fiaid mind meghaltak. Mit tervezel? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Kap egy kibaszott nyomot. A te fiaid halottak! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Jong-du valószínűleg mostanra szépen felszeletelte őket. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Park Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Az a rohadék. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Dobd el a fegyvereket. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Dobd el őket! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Kelj fel. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Kibaszott kurva. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, szállj le! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 - Jól vagy? -Igen. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Jól vagy? -Igen. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Tudom, hogy sokkos állapotban vagy, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 de lehet valahogy hívni Koreát? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Gépterem. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Műholdas telefon. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Lövések voltak, igaz? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Ne légy nevetséges. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Biztos vagyok benne, hogy javítanak valamit. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Hol vetted a sört? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 A konyhában. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Akarsz egyet? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Nem, mondtam, hogy nem iszom. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 De hova mentél? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 lent voltam... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Várj, ez nem fontos. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Ezek határozottan lövések voltak. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 A visszaúton, Láttam nyomozókat fegyverrel. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Ha ennyire aggódsz, Megyek megnézem mi van. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Nem! Ne menj ki! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 A hajó hemzseg a bűnözőktől. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Azt hittem, az orvosok rettenthetetlenek. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Fogadok, hogy nem vagy népszerű a nők körében. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Szóval nem az én típusom. -Ott. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Olyan gyáva. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Ez nem történhet meg. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Rendben van. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 A vagyonom azt mondta Nem halnék meg idén külföldön. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Szánalmas. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Miért nem szereti valaki a sört? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Köszönöm. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Mindet átköltöztettük. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Jó munkát. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Nincs semmi sojum. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Legalább egy cigit mielőtt továbblép a következő életbe. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Folytatnunk kellett a dokknál. Nem volt más választásunk. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Szerinted eltört a cső? - Nem, nem az. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Megnézzük, ha már Koreában vagyunk. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Nem mintha gondot okozna a hajó vezetésével. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Mi? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hé, nem lehetsz itt lent! El kell menned. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Rendben van. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Ne félj. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Hol van a műholdas telefon? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Beszélj koreaiul, köcsög. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 A motorvezérlő helyiség. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Ott fent. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Ti ketten. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Menj elpusztítani. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Menj velük. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Kik azok... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Uram! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 - Mi a... -Mi történt? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 - Bassza meg. - Hol vannak a többiek? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Hol vannak a többiek? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Nem tudom. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Amint lövéseket hallottunk, elfogytunk. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 A szemétládák ezúttal tényleg megcsinálták. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 A vonalak mind lemerültek. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 Kezdettől fogva összekovácsolták. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Játszottak minket. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Fel kell hívnunk Koreát, és közölnünk kell velük. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 A gépház. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Azt mondta, onnan telefonálhatunk. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Miért hoztad ezt a srácot? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Nélkülem megáll a hajó. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Vicces, ugyanazt mondták. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Én vagyok a főmérnök. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Bármi. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Itt végeztünk. Menjünk vissza felfelé. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Igen. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 A munkád itt kész. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 mit csinálsz? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Ez elég. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, te barom! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, az a haszontalan fasz. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Itt nem lőhetsz! A hajó megáll! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Ez a motor! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Fogd be a pofád. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Megengedik-e a rendőröknek, hogy csak kibaszottul lő valakire? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Ezentúl ez önvédelem, te kurva! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 uram. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Nem vagyok velük! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Segítsen! Nem öltem meg senkit! -Én is! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hé gyerekek. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Fogd a játékaidat. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 - Igen, uram! - Igen, uram! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Te jó ég, mit tegyek? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Elment az órától! -Ne lőj! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Várj, élsz még? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Fagy! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 - Hagyd abba, vagy különben. -Tényleg kilenc életed van. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 - Ti köcsögök! - Dobjátok el a fegyvereket. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Csak nem fogsz leesni. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 - Dobd el a fegyvert! - Maradj a francba! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 megöllek. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 - Maradj hátra. -Ne mozdulj, te barom! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Stop! -Baszd meg! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Megmondtam, nem? Nincs hová futni. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Ez a kibaszott szar. Ki mondta, hogy futok? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Ez most az én hajóm, kibaszott seggfej. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Kibaszottul megöllek! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Te barom! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Te kurva! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Te barom! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 - Mozdulj, te barom! -Én nem tartozom közéjük! Ne lőj! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Lépj hátrébb! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Te rohadék. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Kezeket fel. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Te köcsög. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 - Bassza meg. - Tedd le a fejed. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Azt mondtam, tedd le a kibaszott fejed! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 El vagyunk szarva. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Ki a fasz vagy te? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Gyerünk! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Félre az utamból, kibaszott köcsög. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, mozdulj! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Te kurva! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Haljatok meg, anyák! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Szia mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Menj innen! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Bassza meg! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Ha ez nem a pokol, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Nem tudom mi az. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Ide! Siet! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Van egy ajtó! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Gyerünk. errefelé. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Lő! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Siet. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Siess! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 A börtön egyenruhája volt rajta? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Nem ebből a korszakból való. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Börtönben voltam Muntinlupában 30 évig. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Először orvoshoz kell mennünk. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Jobbra. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Menjünk. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 uram. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Vannak fotóink a tajvani MRCC-ről. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Nincs messze az utolsó ismert helytől. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Húzd fel őket. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 Mikortól van? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Harminc perce. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Nem úgy tűnik, hogy süllyed. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Nagyítson rá a mentőcsónakokra. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Nem sérült a tat vagy a fedélzet. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Hol van az? Miért olyan fényes? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Nagyítson rá a szállásra. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Bassza meg. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Ismertem azokat az átkozott rabokat poklot emelne. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Miért voltak rendőrök a hajón? ha nem csinálnának semmit? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Erre zabálják az adópénzt? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Kibaszott idióták! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 PYO FŐNÖK 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Jelenteni? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Vicces vagy. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Lehet, hogy hagytam, hogy kísérletezzen velem, de nem vagyok lakáj. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Azt teszem, amit kértél. A helyzet ellenőrzés alatt áll... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Irányítás alatt? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 nem akarom hallani. Legyen egyszerű. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Te magad fogsz odamenni. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 Megszerezni őt? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Nekem? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 A hajó a tenger közepén áll. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Biztos elment az eszed. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Azt hiszed, a parti őrség 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 vagy a Honvédelmi Minisztérium támogatni fogja ezt? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Több tucat fogoly van a fedélzeten. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Nem emelhetjük ki egyedül. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Hülyeségeket beszélsz. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Te vagy az, aki feltette a hajóra. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Ön ragaszkodott hozzá, hogy nincs szükségünk rá extra biztonság, Oh kapitány. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 -A te módjád szerint csináltuk... -Szóval mi a fenét akarsz? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Csak azt akartam, hogy Alfa beszálljon, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 nem a többi erőszakos elítélt! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Most elszabadult a pokol! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Hogy ez az én hibám? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Tudtad, hogy ez fog történni és nem csinált szart. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Mit akarsz, mit tegyek? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Fogd be a pofád! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Figyeljen figyelmesen. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Van egy amerikai haditengerészet helikoptere az előtted lévő haditengerészeti bázison. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Ne pazaroljam az időmet... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 és azonnal hozd el nekem Alfát. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Mi? Hé, seggfej. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Hé! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Az a kibaszott... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Az a bosszantó köcsög. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Fogd be, kurva! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Jesszusom! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Nincs modorod? -Először kopognod kellene. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Soha nem láttál egy lányt szarnak? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Mi tartott ilyen sokáig? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Légy őszinte velem. Megfeledkeztél rólam, igaz? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Ostobaság. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 most itt vagyok. Ne haragudj. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Bassza meg. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Sis. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Hogy ne haragudnék annál a förtelmes bögrénél? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Hagyd abba a kezed, hülye kurva! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Gyerünk! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Hazudtál a létezésről okleveles műkörmös, nem? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 A fenébe. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Látod ezt? Látod azt a szart? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Kibaszott hack. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Fordulj a másik irányba. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Csodálom, hogy nincs vérfürdő. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Akkor le kell zuhanyoznom. Nincs váltóruhám. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Mit gondolsz, hova mész, kurva? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Ezt húzd fel. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Soha nem akartam azokat a rabokat a fedélzeten! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Rá szavaztál, te barom! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Amikor? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Siet! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Miért nem működik ez? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Olyan hideg a víz. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Már nem félek, azt hiszem. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 De miért alszik a szobámban? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Doktor, kelj fel. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Hallottam valamit kívülről. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Mi az? Lövések? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Mi van veled és a lövésekkel? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Nem puskalövés volt. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Úgy hangzott, mint egy sikoly. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Vagy valami leesik. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 A mentőcsónak kioldódott. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 De... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 hogy sikerült kioldani? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Fuss el. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Orvos! mi folyik itt? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Nincs időm elmagyarázni. Utánunk jön. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Engedj el. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Pont ott volt. Nővér dal... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Miért piszkálsz engem folyton? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Meg kell nyugodnod. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Mi történt a nővérrel? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Meghalt. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 A betegszobában van. Azelőtt a gépházban volt... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Biztos voltam benne, hogy megnyugodtam... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Mondd meg egyenesen. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 A szörnyeteg. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 A szeme be volt varrva. Olyan, mint egy holttest. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Ilyen egyenruha volt rajta. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Ki ő? Mondd el, amit tudsz. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 nem tudok semmit. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Csak úgy tettem, ahogy mondtam. -Ki mit mondott neked, seggfej? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Aeon Genetics. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 Csak azt mondták, hogy adjam be az injekciót hat óránként érzéstelenítő. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 A koncert jól fizetett, szóval csak azt tettem, amit mondtak. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Aeon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetics? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 - A gyógyszergyár? -Igen. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Az, amelyik vitaminokat árul hülyeségeket mondva 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 mint amilyennek állítólag csinálnak téged tíz évvel fiatalabb? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Igen. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Voltak emberek a pincében lévő cégtől. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 Mindent tudni fognak. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Ez túl sok nekem. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Nincs elsősegélynyújtó készlet? a mentőcsónakon? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Igen, de... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 A mentőcsónak... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Teljesen össze van törve. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Bassza meg. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Ó, ugye... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Hagytam néhány orvosi felszerelést az alagsori szobában. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Menj el ellenőrizni. Megyek és megnézem van-e még. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 Egyedül? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Túl veszélyes. veled megyek. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 jól vagyok. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Ez egy bűnügyi helyszín. Egy nyomozónak jelen kell lennie. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 De... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 - Errefelé. -Mi? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Rendben. Menjünk. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Gyerünk. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Hé, elég az alapozás. Jong-du a gépházban vár. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Édes Jong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Valójában eltérítette a hajót. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Lehet, hogy egy A osztályú seggfej, de a fiú biztos okos, nem? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Ki vagy te kurva? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Ki a fasz vagy te? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, gyerünk. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Te menj. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Menjünk! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Siet! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Várj... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Siess, te hülye kurva! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Segítség! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Menjünk. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Siet! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Várj... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Meddig megyünk? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Szia. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Kapaszkodj. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Az ajtónak nem szabad nyitva lennie... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Mi ez a hely? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Majdnem megvan. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 itt vagyunk. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Mi ez a szag? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Mi ez az egész? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Jóság. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Orvos. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Mi? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Ó, igen. Menjünk. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Te jó ég. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Mi a fene ez? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Ülj ide. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 A lábam... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 A golyó csak úgy legeltet. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Szóval a seb nem olyan mély. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 De ez akkor is fájni fog. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Légy gyengéd, kérlek! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 - Ez egy hosszú vágás. Varratokra lesz szükség. -Nem kell kezelni? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 - Szükségem lesz varratokra? -Nem volt elég mély a seb? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Nagyon vérzett. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Ez nem tűzőgép? -Nem az. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Kicsit csípni fog. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Nincs érzéstelenítő. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Mégis, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 ígérd meg, hogy a lehető legszelídebb leszel. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Persze. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Túlozod Hamarosan vége lesz, maradj nyugodtan. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Ha megmozdulsz, újra meg kell csinálnom. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 ez elég! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Igen, majdnem kész. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Mindez japánul. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Minden kész. bekötöm a sebet. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Ő az. A fogvatartott, akit láttunk. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 – Név, Kim Han-gyu. 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 – 1911-ben született. 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 19117-ben született 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Annyi idős, mint a nagyapám. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Ennek semmi értelme. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 „1943-ban kényszerítették csatlakozni a japán hadsereghez, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 harcolt a Fülöp-szigeteki csatában, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 elvesztette a karját a csatában, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 és egy japán hadifogolytáborban tartották fogva Mindanao-sziget nyugati oldalán.” 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 „Emberfegyver-tesztalanya lett a Kemono projekthez, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 amelyben a legjobb eredményeket érte el, kiérdemelte az AA kitüntetést.” 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Emberi fegyver? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Tesztalanya? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 - Mi az? - Megcsinálom. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Úgy érted, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 életben volt a japán megszállás óta? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 De miért volt ezen a hajón? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Mi a fasz volt ez? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Az a kibaszott ogre. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Siess! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, ide! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, gyere be! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Siet! Gyerünk! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Teszttárgy Alfa." 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 "A teszt alany Alfa szélsősége és válogatás nélküli erőszak 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 úgy lehet látni lobotómiájának mellékhatása 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 és az általa kifejlesztett PTSD az extrém fájdalomnak való kitettségtől." 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -Ez miért nem... -Mi folyik itt? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Miért nem ez a nyitás? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Nem nyílik ki! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Teszttárgy Alfa... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 csak fenyegető mozdulatokra reagál és az emberi testhőmérséklet.” 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 "Van egy farkas genetikai vonásai, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 akut hallás- és szaglásérzékkel." 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Ötször annyi fizikai ereje van az átlagemberé.” 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Te menj először. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Miért nem nyílik meg ez a dolog? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 A francba! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, mit csináljak? Nem nyílik ki. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 "Azonban 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Az alfa fehérjék nem jelennek meg az öregedéssel járó változásokat." 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 "Az öregedésgátló tudomány kulcsaként és megnövekedett várható élettartam, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Alfa vezethet minket az emberi evolúció új szakaszába. 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Olyan, mint egy rákos sejt. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Ezek az emberek... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 Elment az eszük. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Csak hogy néhány évvel tovább éljek. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 istenem. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Ezek valóban az utolsó idők. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Van még valami? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Kapaszkodj. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Lehet, hogy több is lesz, ha körülnézek. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Hadd nézzem. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Te! Nincsenek képek. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Igen, uram! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 Uraim, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 sikeresen befejeztük a végső művelet. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 uram. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 mi folyik itt? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Öld meg azt a nyomorult vadállatot! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 - Igen! - Igen! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Te barom! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Várj... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, mozdulj! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Nem... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Engedd el. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Engedd el! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Engedd el. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Uram, gyere ide és csinálj valamit! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Ki kell szállnod. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Nem hagyhatom el. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Azt mondtam, menj ki! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Kijön! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Te nyomorult fasz. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Nem mész sehova. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Menj ki! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Basszus, ez nem tesz téged jól néz ki, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 - szóval csak menj ki! -Nem. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Menj onnan! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Mi volt ez a zaj? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 -Mennünk kellene. -Rendben. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Kelj fel. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Mennünk kell. Mozog. -De Gun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 kapitány. Ez itt Kim. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Megvannak a hajó koordinátái 20 perccel ezelőttről. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Úgy tűnik, megállt. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Másolat. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Készülj fel! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Ó, én! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Gyere ide. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Mit csinálsz? - Maradj bent, bármi legyen is. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Bassza meg. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Legalább egy kart kell fognom 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 vagy nem tudok majd szembenézni a fiaimmal a másik oldalon. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Te barom. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Ez... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Ez egy helikopter hangja? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Itt kell lennie, hogy megmentsen minket, igaz? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Hívtál segítséget? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Nem, minden vonal megszakadt. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Lee kapitány kérte? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 errefelé. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 - Hová mész? - Siess. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Várj rám! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 A helikoptertől jöttél? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 Meg vagyok mentve. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Gyilkolt ez a szörnyeteg mindenki a fedélzeten. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Szörnyeteg? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Zsaruk, rabok, mindenki. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Mindent megöl, ami az útjába kerül, összezúzva őket, mint a bogarakat. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 nem tudok. Nem... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 mennünk kell. Nincs időm magyarázkodni! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Milyen zajos kurva. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Túl sokat beszélsz. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 nekem sincs időm. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Rendőrség. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Ne mozdulj. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Kibaszottul szégyellnie kellene, hogy zsaru vagy. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Még egy egyszerű munkát sem tud elvégezni. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Mindössze annyit kellett tennie behozta a hajót Koreába. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Ez olyan nehéz? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Te kurva... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 értéktelen imbecilusok. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Menjünk. Siet. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Tedd le a fegyvert. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 ki vagy te? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Nem változtál. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Még mindig olyan mocskos vagy, mint valaha. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Tudtam. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Te vagy az a kibaszott gengszter. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Évek óta. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Szóval, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 feltetted az Alfát erre a hajóra 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 hogy a nyomunkra bukkanhass ha egyszer Koreába kerültél? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Ezért volt Pyo főnök annyira kibaszottul akartál ide küldeni. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Szerintem tudni fogod. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Miért tetted? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Hogy érted, miért? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Amúgy is mind aljas söpredék voltatok. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Egyszerűen elvittem a szemetet és újrahasznosítani. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Ez olyan rossz? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Kurvára nem csináltuk. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Ne hazudj nekem. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Ti öltétek meg a bátyámat. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Nem. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Nem mi voltunk, a fenébe is! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Bassza meg, te barom! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 A mai adag extra friss. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Ki a fasz vagy te? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Siess és vidd be őket. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Jöjjön tovább. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Egy kicsit távolabb. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Stop! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Engedd ki a disznókat. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Egyetek, kismalacok. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Engedd ki őket. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Mit csinálsz? - Siess! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Uram, mit együnk vacsorára? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 lássuk... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Sung-go friss tonhalat kapott az ízületében. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 - Hogy van a tonhal? -Jól hangzik. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Uram! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 jól vagy? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Halálra szúrtak és új életet adtam neked, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 te hálátlan fasz. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 De te megszöktél, nem? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Nos, nem sérülsz meg vagy öregszel. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Milyen nagyszerű? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 értem... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 de együtt kellett volna működnie amikor elküldtem a fiúkat. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Miért kényszerített arra, hogy magam menjek oda? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Egy fiú volt? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Vagy egy lány? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Olyan rég volt hogy rohadtul nem emlékszem. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Te kibaszott barom. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 A szörny visszatért. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 A fenébe... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Mi a fenét csinál ez az öreg ébren? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Csak a fejét fogjuk. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Tűz. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Hé, siess! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Képtelen faszok. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Ezt nem hiszem el. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 errefelé. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Pazarlás lenne megölni valami ilyen drága dolgot. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Szállj fel. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Ne mozdulj! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 ki vagy te? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Nem számít. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Csak vigyen minket Koreába. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 nem tudok. Tankolnom kell. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 komolyan gondolja? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Akkor menj bárhová a közelben. Bárhol, csak nem itt! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Micsoda pazarlás. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Hamarosan meghal. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Szóval legalább muszáj lesz bevisz, hogy megmentsd az arcodat. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 nem gondolod? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Egy kibaszott állat... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 nem szabad színlelnie 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 hogy ez emberi. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Gyere velem csendben, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 mielőtt hiába halsz meg. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Látva, hogy így küzdesz... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Most jut eszembe. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 A kibaszott gyereked arca 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 felkiáltott: "Apa." 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Túl nagy baj mozgatni őket. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Itt kell dolgoznunk rajtuk ahelyett, hogy Koreában. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 A költségeket mi állni tudjuk. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 jól vagyok. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Mindannyian tudjuk... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 munkánk bizonyos kockázatokkal jár. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Csak szegény, mocskos állatok. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Remélem megérted.